Fix font setup in `typography-demo.ly` regtest

Explicitly mentioning the desired CJK font makes FontConfig avoid using a system-dependent fallback font that gets constructed for the generic 'serif' entry.

Also remove unused font entries.

Problem reported in

https://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/2024-01/msg00042.html