Remove stuff related to the `festival` program and `lilysong` script

This is unmaintained, undocumented, or not working with Python 3.

This handles issue #1245 (closed).