More balloon improvements

• Refactor handling of spanner-placement,
• Make thickness configurable,
• Attachment point and text alignment ditto,
• Finally, fix balloons on items whose height cannot be computed before line breaking, such as stems.

Closes #6155 (closed)