mf: Avoid FontForge overlap removal bug

feta-arrow.mf (draw_arrow): Return path instead of filled outline. Update all callers.

feta-sharps.mf (draw_sharp): Draw stems directly to get a single contour if arrowed.