Merge LSP branch with upstream

This MR merges the language server branch with the upstream dev branch.

All changes are restricted to tools/lsp.

Note: We revert "Add modules to syntax highlighting tool" because it will be merged into upstream with !1536 (closed).

• has a changelog entry