Fix packages not getting installed via docker

When ligo install is used via docker, it installs dependencies at a path inside the container /root/.esy which is not written to the host, using esy's --prefix-path flag we can specify the path to install dependencies to (default to .ligo directory in PWD) this option is exposed via --cache-path flag by the ligo cli

• has a changelog entry