Add a script that checks for duplicate filenames

Duplicate file names e.g. /some/path/A.ligo & /some/path/a.ligo causes problems on MacOS

This MR adds script which checks for such files when we run make test

• has a changelog entry