Usability fixes and improvements

• Make dashboard refresh periodically work again
• Show max of 100 insights in the observatory
• Make the privacy policy link should not be translatable

Ref #386 (closed) Ref #387 (closed)