Update gettext-go fork to a maintainable one

Use an updated and actively maintained gettext-go fork, as the one we are using for now hasn't got any update in many years.