Update base gettext files with updated popup text
Also small fix not to generate code for empty translations on po files, forcing fallback text to be used.
Also small fix not to generate code for empty translations on po files, forcing fallback text to be used.