ci: Update to latest lcitool, add Fedora 38 & drop Fedora 36

Erik Skultetyrequested to merge
eskultety/libvirt-python:refresh into master

Merge request reports