Reduce verbosity of build outputs
This does two things to reduce CI build logs
- Stop catting /packages.txt if the package install was just performed (as opposed to using a pre-built container)
- Pass --quiet to DNF
These two changes cut several 100's of KB off the log files