formatters: Change how nosyncsh is handled

Instead of using inline string interpolation, follow the same
varmap-based approach that's used for cross_meson.

Signed-off-by: Andrea Bolognani <abologna@redhat.com>