OJPEG codec: fix potential integer overflow/out-of-bounds access

Even Rouaultrequested to merge
rouault/libtiff:fix_796 into master

Merge request reports