Add start__lt filter to /api/observations

This allows to query non-overlapping ranges of observations in combination with the start filter.

Implements: #944