readthedocs: Remove deprecated config keys, fix installation of package and deps

Fix rendering by removing 'system_packages' configuration key. Also, install package along with the documentation dependencies in one step but constrain their versions.

Signed-off-by: Vasilis Tsiligiannis acinonyx@openwrt.gr