ubuntu23.04: Remove no longer provided legacy desktop ISO

Ubuntu no longer provides a download location for the legacy desktop ISO now that 23.04 has reached End of Life

https://launchpad.net/bugs/2065603

Closes: #152 (closed)