Drop translations from source files

They will be added by gettext from the existing GNU gettext files, so the ones in the source files most likely will be dropped.

Add a test to ensure they are not added again in the future.