tests: fail on unmatched isodata files
If an isodata is added for a certain OS, the expectation is that it is matched by any of the details of that OS; hence, fail the test for an OS in case an isodata file (representing an existing ISO) is not matched.