ci: refresh containers for CentOS-8 PowerTools repo rename
A recent CentOS-8 update renamed the "PowerTools" repo to "powertools" and since dnf is case sensitive wrt repo names, this broke ability to build new containers.
The refresh fixes the repo name and pulls in other misc improvements to containers.
Signed-off-by: Daniel P. Berrangé berrange@redhat.com