tests: check also kernel/initrd paths

In case a tree has paths specified for kernel and initrd, check that they exist too in addition to the tree URL.

!182 (merged) fixes a couple of issues found with these extra checks.