Switch away from intltool to msgfmt

Use msgfmt instead of intltool, as it does the same thing (and in an easier way).

Fixes: #52 (closed)