Turn _idn2_punycode_encode, _idn2_punycode_decode into compat symbols

These internal symbols should not be used by applications, but were previously exported.

Fixes #63 (closed).