Fix ambiguous comparisons for c++20 (again again)

C++20 introduces a reversibility lookup for comparison operators, which leads to ambiguous comparison warnings in clang.

Modify comparisons in TensorBase to be symmetric.

This is a redo of !982 (merged) and !989 (merged).