Add basic iterator support for Eigen::array to ease transition to std::array

In particular, for code built with EIGEN_AVOID_STL_ARRAY, the inconsistency in syntax makes it cumbersome to remove this compilation option.