Fix broadcasting oob error.

For vectorized 1-dimensional inputs that do not take the special blocking path (e.g. std::complex<...>), there was an index-out-of-bounds error causing the broadcast size to be computed incorrectly. Here we fix this, and make other minor cleanup changes.

Fixes #2351 (closed).