Fix gpu special function tests.

Some checks used incorrect values, partly from copy-paste errors, partly from the change in behaviour introduced in !398 (merged).

Modified results to match scipy, simplified tests by updating VERIFY_IS_CWISE_APPROX to work for scalars.