Fix tridiagonalization_inplace_selector.

The Options of the new hCoeffs vector do not necessarily match those of the MatrixType, leading to build errors if they differ. Having the CoeffVectorType be a template parameter relieves this restriction.