Fix numext::arg return type.

The cxx11 path for numext::arg incorrectly returned the complex type instead of the real type, leading to compile errors. Fixed this and added tests.

Related to !477 (merged), which uncovered the issue.