Fix jacobi svd for TriangularBase

Reference issue

#2979 (closed)

What does this implement/fix?

Small fix to address the failing code described in the referenced issue.

Additional information

I will have a more detailed look on the weekend.