Add EIGEN_CI_CTEST_ARGS to allow for custom timeout.

Needed for loongarch emulated tests. Also renamed other ctest-related args from EIGEN_CI_TEST_... to EIGEN_CI_CTEST_...