Make element accessors constexpr

This lets users use operator() and operator[] in a constexpr context instead of coeff() and coeffRef().

Fixes #2820 (closed)