Change array_size result from enum to constexpr.

This fixes comparisons, allowing us to comparing values of type Index without compiler warnings.

Fixes #2782 (closed).