Clang-format tests, examples, libraries, benchmarks, etc.

Did a large clang-format-17 on all files, then manually reverted any weird changes and the following:

• cmake-files
• doxygen files
• text files
• bash scripts
• misc non-source files