Pass div_ceil arguments by value.

Otherwise, it leads to odr-usage errors, since we use this function with internal constants like

  static const Index l0_size = 4;

which don't currently have separate definitions.

Passing by value should be okay since we always call with built-in integer inputs.