Fix sparse iterator and tests.

On macos+clang, the StorageRef type needs to be move-able for use in std::sort and friends.

Also fixed warnings related to deprecation and removal of std::random_shuffle.