Fix handmade_aligned_malloc offset computation.

Turns out - takes precedence over &, which was causing a bunch of compiler warnings. We have a oss-fuzz bug reported via chromium as well, reporting writing to out-of-bounds memory, and I think this solves that issue.