Refactored `libasr/pass` framework and some bug fixes

Changes worth looking at,

1. Renames - optimisation to optimization.
2. pass_utils.h - Addition of PassVisitor class.

Rest is cutting out transform_stmts from all the pass implementations. Feel free to look only at one of such changes.