[temp-dir] Add Windows to CI

I'm not a Windows person, but the tests for temp-dir are calling chmod which clearly won't work on stock Windows. It'd be nice if the tests used std::fs instead, and ran on Windows in CI (GitLab CI has some runners in beta).