Do not use sys.exit() for lava-coordinator

The main() only returns None. Calling sys.exit() with None is equivalent to calling it with 0. The script terminates after the main() anyway.