Use Xcursor for cursor theme loading
Instead of using an internal Wayland connection incorporate some Xcursor code to do it ourselves. This is similar to how other compositors do it.
This simplifies our Wayland server code as this was the last part making use of our internal Wayland connection and we can now remove it completely.