Add .codedocs file and CodeDocs badge to README.md

Created by: paulnovo

Use the CodeDocs.xyz GitHub integration to automatically build the doxygen documentation.

Fixes monero-project/kovri#69