WIP: Tests: SOCKS: unit-tests for the SOCKS implementation

Serves as a basis for evaluating the current SOCKS implementation, and progressing with future development.

Re-opened from github/kovri#1010

Brings coverage for client/proxy/socks.cc to 95.6% function / 79.7% line coverage.