developer-guide.md: add new section 'Unit-test writing' to all languages

New section was introduced by 9bc3a8c2. This PR add it to all languages.

also add the missing 'developer-guide.md' file in /sv