service: close the socket when it can't be bound to the interface
In soupmessage_network_event_cb(), when SO_BINDTODEVICE fails the failure is only logged at debug level and the request carries on over an unbound socket, so it leaves through the default route. With Wi-Fi up that isn't the carrier's network: the MMSC usually can't be reached from there, and the request goes somewhere it wasn't meant to.
This closes the socket instead, so the request fails like any other failed connection, and logs a warning with the interface and the error.
I haven't made the bind fail on a device to watch this path; it's from reading the code. 2.6.4 with this change has been fetching MMS on a Pixel 9a over the cellular interface with Wi-Fi up, which is the path where the bind succeeds.
Built on current master: 33 of 33 targets, and meson test passes 4 of 4.