Bug 35068: Split 'Renew or check in selected items' button in issues table into separate buttons

I took the time to review the Renewing and Checking in sections. There was a lot of old stuff in there. Probably because it's not something that changes often, so we don't edit these sections very often.