Avoid failing asserts on broken bitstreams

Fixes: 29712/clusterfuzz-testcase-minimized-ffmpeg_AV_CODEC_ID_LIBFDK_AAC_fuzzer-5347313432264704

Found-by: continuous fuzzing process https://github.com/google/oss-fuzz/tree/master/projects/ffmpeg