Remove apple.py notarization support
Using altool for notarization meant we had to submit and poll for completion, while notarytool handles the waiting for us. The shell equivalent of the apple.py notary subcommand is only a few simple lines, so I'd rather we didn't maintain it here.
I added information on migrating away in the README.
For #402