html_diff: Don't crash on a bad path arg

path here is a PosixPath (at least on Linux) and doesn't have rpartition as a method. So giving a bad path causes a crash, not a useful message.

This is only used for usage information, and then it exits, so we can just use the whole thing.