Fix visual diff pipeline

The pipeline is currently broken because PEP 668 was included in the latest kicad container build.

This patches the pipeline by allowing pip to install packages in the system directory.